Преступление Жана Мелье-6





Затем появляются другие издания рафинированного,  подчищенного... Затем появляются другие издания рафинированного, подчищенного Мелье. В них сохраняется очень немногое от настоящего Мелье. Однако и эти издания подвергаются преследованиям. Светские власти и духовенство все еще не отказываются от мысли предать забвению имя Мелье, заставить священника из Этрепиньи замолчать навеки.

Преступление Жана Мелье-5





Под таким названием его тайно переписывали,... Под таким названием его тайно переписывали, передавали из рук в руки вольнодумцы. Полиция начала охоту за списками. Каждый попав ший в ее руки экземпляр тотчас же уничтожался, а тех, у кого он был обнаружен, ожидала суровая кара.

Преступление Жана Мелье-4





С Мелье покончено раз и навсегда,... С Мелье покончено раз и навсегда, словно он никогда не жил на свете. О происшествии в Этрепиньи, может быть, некоторое время еще посудачат словоохотливые крестьянки из близлежащих деревень, а затем оно забудется, и имя взбунтовавшегося священника канет в вечность.

Преступление Жана Мелье-3

Их оказалось двое - сестры кюре,... Их оказалось двое - сестры кюре, претендовавшие на наследство. Но с ними удалось договориться быстро. Лебег намекнул, что, приняв наследство, они могут навлечь на себя много неприятностей, и заметил, что самым благоразумным был бы отказ от наследства самоубийцы.

Преступление Жана Мелье-2

А нам надлежит сделать все возможное,... А нам надлежит сделать все возможное, чтобы пресечь то зло, которое могут породить самоубийство кюре и его богопротивные сочинения. Лебег подался вперед, показывая, что полон внимания к словам кардинала.

Fast: [10]